Naslovna slika, Podpalubje (v izvirniku Below Decks, 1995) angleškega slikarja pomorskih prizorov Rodneyja Charmana (roj. 1944), prikazuje prikazuje podpalubje ene od “stradežnih” ladij (famine ships), ki so pomagale izpeljati irski eksodus. 

Izvirnik je na ogled na https://www.marine-artist.com/, kjer najdete dostop še do drugih Charmanovih slik.

Depopulacija je odvisna od sredstev, ki so na voljo. Med Veliko lakoto sredi 19. stoletja, ko je krompirjeva plesen požrla nekaj zaporednih letin na Irskem, Britanija ni dovolila uvoza cenenega ameriškega žita. Irci, ki so povečini živeli samo od krompirja, so umirali v stotisočih. In se izseljevali, največ v Ameriko.

Ircev na otoku je še vedno milijon manj kot leta 1840. Izseljenstvo jim je prešlo v navado. Šele leta 1915, ko se je Britanija zapletla v svetovno vojno in jih ni mogla več uspešno krotiti, so slednji prvič doživeli celoleten prirast.

Zdaj jih je na otoku 7 milijonov, milijon manj kot v 1840. letih. A preživeli so in se razširili po svetu.